НГУ
http://forum.nsu.ru/

Suche Angela
http://forum.nsu.ru/viewtopic.php?f=12&t=2589
Страница 1 из 1

Автор:  Gudi [ Сб янв 17, 2004 11:39 pm ]
Заголовок сообщения:  Suche Angela

Sehr geehrte Damen und Herren,

letzten August war ich im Rahmen einer Open-Skies-Mission in Novosibirsk zu Besuch. In einem Biergarten nahe der Hauptstrasse sass am Nachbartisch eine junge Dame, mit der wir (wir waren zuerst zu viert, spaeter zu sechst) ins Gespraech kamen. Sie erzaehlte uns, dass sie Angela heisst, in Novosibirsk Fremdsprachen (Deutsch, Englisch und Franzoesisch) studiert, schon mal in Deutschland (in Hannover) gewesen ist und dass ihr Grossvater in Deutschland lebt.

Da ich gerne mit ihr in Kontakt bleiben moechte, habe ich schon mehrere Versuche gestartet, sie wiederzufinden; alle leider bisher ergebnislos.

Koennen Sie mir helfen?

Meine E-mail-Adresse ist: UGuderian@t-online.de

Vielen Dank fuer Ihre Bemuehungen.

Mit freundlichen Gruessen

Ulrich Guderian, auch Gudi genannt.
:-?

Автор:  biesmark [ Пт мар 26, 2004 2:52 am ]
Заголовок сообщения:  ich auch...

Ich suche Angela auch... wo ist sie???

Автор:  РУССКИЙ [ Ср сен 29, 2004 10:16 am ]
Заголовок сообщения: 

а по русски пожно?????

Автор:  Евгений Королёв [ Пт окт 01, 2004 2:02 am ]
Заголовок сообщения: 

РУССКИЙ писал(а):
а по русски пожно?????


Можно и по-русски, в виде практики перевода.

Товарищ из Германии по имени Гуди в августе 2003 года был в окрестностях какой-то открытой лыжной базы. В некотором пивном дворике около главной улицы сидела за соседним столиком молодая девушка, с которой они (сначала вчетвером, а потом вшестером) вступили в беседу. Она им объяснила, что её зовут Анжела, что в Новосибирске она изучает иностранные языки (немецкий, английский и французский). Она уже была в Германии (в Ганновере) и её дедушка живет в Германии.

(дальше мне не понятен порядок слов, но значит это следущее:)
Теперь бы он хотел с ней быть в контакте, он уже делал попытки её найти, снова её искал. К сожалению, всё было безрезультатно до сих пор.
Он ищет того, кто мог бы ему помочь. Его email: UGuderian@t-online.de
Заранее премного благодарит за старания.

Вот про что написано в этом письме.
Ну так кто знает Анжел таких?

Автор:  Nathalie [ Пн апр 18, 2005 2:14 pm ]
Заголовок сообщения: 

Вообще-то перевод не совсем верный:

"Товарищ из Германии по имени Гуди в августе 2003 года был в окрестностях какой-то открытой лыжной базы. "
Да, нет же:
Этот товарищ в рамках какого-то открытого проекта, связанного с лыжами, был в Новосибе.(цель поездки)

"(дальше мне не понятен порядок слов, но значит это следущее:)
Теперь бы он хотел с ней быть в контакте, он уже делал попытки её найти, снова её искал. ."
Учитывая непонятный порядок слов, так:
Т.к. он хочет продолжать с ней контактировать, он делал много попыток опять её найти.

Автор:  Brigitta [ Пн авг 01, 2005 7:55 pm ]
Заголовок сообщения: 

Nathalie писал(а):
Учитывая непонятный порядок слов, так:
Т.к. он хочет продолжать с ней контактировать, он делал много попыток опять её найти.

Да не лыжи, анебеса. :)

"Da" переводится в данном контексте "поскольку", "потомучто".

Автор:  Доброжелатель [ Пн янв 23, 2006 9:53 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Suche Angela

Gudi писал(а):
Sehr geehrte Damen und Herren,

letzten August war ich im Rahmen einer Open-Skies-Mission in Novosibirsk zu Besuch. In einem Biergarten nahe der Hauptstrasse sass am Nachbartisch eine junge Dame, mit der wir (wir waren zuerst zu viert, spaeter zu sechst) ins Gespraech kamen. Sie erzaehlte uns, dass sie Angela heisst, in Novosibirsk Fremdsprachen (Deutsch, Englisch und Franzoesisch) studiert, schon mal in Deutschland (in Hannover) gewesen ist und dass ihr Grossvater in Deutschland lebt.

Da ich gerne mit ihr in Kontakt bleiben moechte, habe ich schon mehrere Versuche gestartet, sie wiederzufinden; alle leider bisher ergebnislos.

Koennen Sie mir helfen?

Meine E-mail-Adresse ist: UGuderian@t-online.de

Vielen Dank fuer Ihre Bemuehungen.

Mit freundlichen Gruessen

Ulrich Guderian, auch Gudi genannt.
:-?


Angela ist meine Frau, du verdammtes Schwein! Ich werde dich finden. Zusechst, sagst du? Oh du lieber Gott!

Автор:  DRider [ Вс янв 29, 2006 9:16 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Suche Angela

Цитата:
Angela ist meine Frau, du verdammtes Schwein! Ich werde dich finden. Zusechst, sagst du? Oh du lieber Gott!


Alles klar... :):):):):)

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 7 часов
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/