НГУ http://forum.nsu.ru/ |
|
Трудности перевода http://forum.nsu.ru/viewtopic.php?f=18&t=21197 |
Страница 1 из 2 |
Автор: | Alexan4es [ Чт апр 08, 2010 6:49 pm ] |
Заголовок сообщения: | Трудности перевода |
Всех приветствую! Читаю тут одну статейку на английском, встретилось незнакомое словечко multilog, причем его не знает ни один знакомый мне электронный переводчик. Так что прошу помощи у более опытных людей:) Вот собственно предложение: A multilog M=(V,H) is a directed graph, consisting of a set of operations V={a,b,...} connected by happens-before relations H={(x,y): x->y}. Подозреваю, что multilog - это мультиграф, но все же хочется знать стороннее мнение.[/tex] |
Автор: | Коба [ Чт апр 08, 2010 7:52 pm ] |
Заголовок сообщения: | |
Я бы лучше на dxdy.ru спросил. Там публика в гораздо большей степени, чем здесь, интересуется содержательными научными вопросами. По теме --- ответ не знаю. Возможно, термин не общепринятый и был введён автором цитируемой статьи (а, возможно, и нет). Что-то типа "мультипротокола", запись производимых действий, но не линейная. |
Автор: | fenster [ Чт апр 08, 2010 8:33 pm ] |
Заголовок сообщения: | |
Согласен с Кобой. В техсленге слово "лог" в значении "протокол выполнения" уже давно употребляется без перевода, так что мультилог -- он мультилог и есть. В вашем примере это просто граф (не мультиграф), представляющий набор зависимых друг от друга операций. |
Автор: | Коба [ Чт апр 08, 2010 8:36 pm ] |
Заголовок сообщения: | |
Пример такого мультилога: в предисловии к математическим книжкам часто рисуют схему зависимости глав. |
Автор: | Николай Ш [ Чт апр 08, 2010 9:23 pm ] |
Заголовок сообщения: | |
О, раз уж такая тема, то кто-нибудь знает русский аналог для polytope (это многомерный многоугольник\многогранник)? |
Автор: | tsy [ Чт апр 08, 2010 9:26 pm ] |
Заголовок сообщения: | |
log еще "логарифм" и приставка, означающая "логарифмический". Но здесь, очевидно, не тот случай. |
Автор: | tsy [ Пт апр 09, 2010 12:27 am ] |
Заголовок сообщения: | |
Николай Ш писал(а): О, раз уж такая тема, то кто-нибудь знает русский аналог для polytope (это многомерный многоугольник\многогранник)?
Apresyan English-Russian Dictionary: polytope [ʹpɒlıtəʋp] n мат. политоп, выпуклый многогранник То же в словаре Коваленко. Явно "выпуклый" ошибочно добавлено. Словарь под ред. П.С.Александрова: многогранник, политоп. |
Автор: | ХОЗЯИН_КЛЕЯ [ Пт апр 09, 2010 9:22 am ] |
Заголовок сообщения: | |
Политоп -- выпуклый многогранник с конечным числом вершин. Если многогранник сферический (подмножество сферы), то "политоп" до кучи означает, что он не содержит антиподальных точек сферы. Взято из ненавистной мне книжки Ratcliffe "Foundations of hyperbolic manifolds". |
Автор: | Николай Ш [ Пт апр 09, 2010 11:35 am ] |
Заголовок сообщения: | |
интересно, а что это он выпуклый? |
Автор: | Akademovetz [ Пт апр 09, 2010 2:49 pm ] |
Заголовок сообщения: | |
Николай Ш писал(а): интересно, а что это он выпуклый?
c невыпуклыми многогранниками много проблем. в более общем контексте требуют, чтобы многогранник являлся полиэдральной сферой, т.е. конечным CW-комплексом, гомеоморфным сфере. Все это для того, чтобы формула Эйлера работала. ![]() То есть она и так работает, но получаться будет тогда не эйлерова характеристика сферы (2 в ечетных размерностях, 0 в четных), а другое число. Так, например, существует невыпуклый трехмерный евклидов многогранник, гомеоморфный тору. Эйлерова характеристика которого равна 0. ![]() Если же мы хотим рассмотреть многогранники в пространстве трехмерной сферы, например, с метрикой постоянной секционной кривизны +1, то приходится в определении избавляться от антиподальных вершин. Потому что для них возникает проблема: такие вершины можно соединить двумя кратчайшими кривыми ![]() Хотя невыпуклых мнгогранников в геометрии тоже завались. Но в хороших случаях они имеют достаточно простую комбнаторную природу. Выпуклых же гораздо больше и появляются они в гораздо более важном контексте -- так что ограничимся выпуклыми многогранниками. ![]() |
Автор: | Николай Ш [ Пт апр 09, 2010 6:22 pm ] |
Заголовок сообщения: | |
Короче, меня интересует, скажем, куб в [tex]\mathbb{R}^3[/tex] с проведёнными диагоналями. Я же правильно понял, что это политоп? |
Автор: | Akademovetz [ Пт апр 09, 2010 7:16 pm ] |
Заголовок сообщения: | |
Николай Ш писал(а): Короче, меня интересует, скажем, куб в [tex]\mathbb{R}^3[/tex] с проведёнными диагоналями. Я же правильно понял, что это политоп?
с проведенными диагоналями где? что такое диагональ куба? или на каждой грани проведена диагональ в дополнение к ребрам куба? ![]() |
Автор: | Николай Ш [ Пт апр 09, 2010 7:25 pm ] |
Заголовок сообщения: | |
А это существенно? Каждую вершину с каждой другой, с которой нет ещё ребра (связи). |
Автор: | Akademovetz [ Пт апр 09, 2010 8:09 pm ] |
Заголовок сообщения: | |
Николай Ш писал(а): А это существенно? Каждую вершину с каждой другой, с которой нет ещё ребра (связи).
если ребра будут внутри куба -- это не политоп. то есть "диагональ" Ваша ребром многогранника (политопа, елки-палки, московски русский) не назывется вообще ![]() |
Автор: | Николай Ш [ Пт апр 09, 2010 8:30 pm ] |
Заголовок сообщения: | |
А это, уж извините, зависит от того, как этот самый политоп определять. Можно определить как единый объект (многоугольник\многогранник\...), а можно и как некое разбиение. И судя по тому, что пишет википедия, и то и то будет политопом. |
Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC + 7 часов |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |