ph писал(а):
собственно, сабж:
1. господа, где в построенном IFS изображении центр координат?
Речь видимо идёт о скриптовом языке программы
IFS Builder 3d. На итоговом изображении центр координат может быть где угодно

, зависит от отображений порождающих IFS.
ph писал(а):
2. что значит - translate - сдвиг _чего_ на вектор (x,y,z)
translate(x,y,z) - отображение пространства R^3 на себя, сдвигающее любую точку на вектор (x,y,z).
ph писал(а):
ок, поставим вопрос по-другому: что является инициатором?
В качестве инициатора при построении IFS может быть использована любая точка этому IFS принадлежащая, например, неподвижная точка одного из порождающих IFS отображений.